1 00:00:00,000 --> 00:00:03,250 A COLDFUSION and BAARO RELEASE 2 00:00:01,660 --> 00:00:03,990 The famous high school detective Shin'ichi Kudo 3 00:00:03,990 --> 00:00:05,660 was forced to take a strange poison by a certain organization, 4 00:00:05,660 --> 00:00:08,360 causing him to shrink and become Conan Edogawa! 5 00:00:08,360 --> 00:00:09,570 Doesn't matter if I'm small! 6 00:00:09,570 --> 00:00:11,500 My mind's that of a brilliant 17-year old detective! 7 00:00:11,500 --> 00:00:14,400 I'll solve another case today that would have adults shaking in their boots! 8 00:00:15,760 --> 00:00:21,220 hyakunen-buri no seikimatsu 9 00:00:15,760 --> 00:00:21,220 The first end of the century in 100 years 10 00:00:16,010 --> 00:00:20,940 Created by Gosho Aoyama "Detective Conan" Serialized in Shogakukan's "Weekly Shonen Sunday" 11 00:00:21,810 --> 00:00:27,400 nake to iwarete boku wa waratta 12 00:00:21,810 --> 00:00:27,400 When told to cry, I laughed instead 13 00:00:22,060 --> 00:00:26,560 Planning Michihiko Suwa (Yomiuri TV) 14 00:00:33,860 --> 00:00:38,200 Character Design Masatomo Sudo 15 00:00:33,860 --> 00:00:38,200 Art director Yukihiro Shibutani 16 00:00:33,860 --> 00:00:38,200 Art Design Hiroyuki Mitsumoto 17 00:00:33,990 --> 00:00:39,490 hisakata-buri no seikimatsu 18 00:00:33,990 --> 00:00:39,490 The first end of the century in a long, long time 19 00:00:40,160 --> 00:00:45,580 hiroi sekai e tobidashite-yuku 20 00:00:40,160 --> 00:00:45,580 We're leaping into a wide open world 21 00:00:41,040 --> 00:00:45,460 Directors of Photography Hironobu Horikoshi Takashi Nomura 22 00:00:41,040 --> 00:00:45,460 Sound Director Katsuyoshi Kobayashi 23 00:00:45,830 --> 00:00:50,250 Music Producer Hiroki Horio (PolyGram) 24 00:00:45,830 --> 00:00:50,250 Music Katsuo Ono 25 00:00:46,120 --> 00:00:52,170 kodomo is the source of wakarikaketeta-koto ga 26 00:00:46,120 --> 00:00:52,170 The things I tried to understand as a child 27 00:00:52,300 --> 00:00:58,600 the truth is natte wakaranai mama 28 00:00:52,300 --> 00:00:58,600 remain a mystery even as an adult 29 00:00:52,420 --> 00:00:57,300 Opening Theme "Mune of the doki-doki" (Kitty Enterprises) 30 00:00:52,420 --> 00:00:57,300 Performed by  Lyrics  Music  Arrangement  31 00:00:52,420 --> 00:00:57,300 THE HIGH-LOWS Hiroto Komoto/Masatoshi Mashima Hiroto Komoto/Masatoshi Mashima THE HIGH-LOWS 32 00:00:52,420 --> 00:00:57,300 Ending Theme "Step by Step" (Mercury Music Entertainment) 33 00:00:52,420 --> 00:00:57,300 Performed by  Lyrics  Music  Arrangement 34 00:00:52,420 --> 00:00:57,300 ZIGGY Juichi Morishige Juichi Morishige ZIGGY 35 00:00:58,850 --> 00:01:04,600 eraku mo nai shi rippa de mo nai 36 00:00:58,850 --> 00:01:04,600 I'm neither a hotshot nor especially great 37 00:01:00,220 --> 00:01:04,480 Editor Teramitsu Okada (JAY FILM) 38 00:01:00,220 --> 00:01:04,480 Story Editor Jun'ichi Iioka 39 00:01:00,220 --> 00:01:04,480 Color Key Reiko Hirayama 40 00:01:00,220 --> 00:01:04,480 Associate Producer Satoshi Kojima 41 00:01:04,730 --> 00:01:08,940 Director Kenji Kodama 42 00:01:04,850 --> 00:01:10,980 wakatteru no wa mune no doki-doki 43 00:01:04,850 --> 00:01:10,980 All I understand is the pounding of my heart 44 00:01:11,110 --> 00:01:16,830 kotae de mo nai hontou de mo nai 45 00:01:11,110 --> 00:01:16,830 It's neither an answer nor the truth 46 00:01:11,270 --> 00:01:15,990 Producers Michihiko Suwa (Yomiuri TV) Kazuhiko Yagiuchi (Tokyo Movie) Masahito Yoshioka (Tokyo Movie) 47 00:01:17,080 --> 00:01:22,950 shinjiteru no wa mune no doki-doki 48 00:01:17,080 --> 00:01:22,950 All I have faith in is the pounding of my heart 49 00:01:17,370 --> 00:01:22,950 Presented by Yomiuri TV Tokyo Movie 50 00:01:23,200 --> 00:01:28,460 mune no doki-doki dake 51 00:01:23,200 --> 00:01:28,460 That, and nothing else 52 00:01:25,410 --> 00:01:25,910 A COLDFUSION and BAARO RELEASE 53 00:01:25,410 --> 00:01:25,910 A COLDFUSION and BAARO RELEASE 54 00:01:25,910 --> 00:01:30,000 A COLDFUSION and BAARO RELEASE 55 00:01:46,890 --> 00:01:46,940 he C 56 00:01:46,940 --> 00:01:46,980 e of the Coded 57 00:01:46,980 --> 00:01:47,020 he Case of the Coded City M 58 00:01:47,020 --> 00:01:47,060 The Case of the Coded City Map 59 00:01:47,060 --> 00:01:47,110 The Case of the Coded City Map 60 00:01:47,110 --> 00:01:47,150 The Case of the Coded City Map 61 00:01:47,150 --> 00:01:47,190 The Case of the Coded City Map 62 00:01:47,190 --> 00:01:52,980 The Case of the Coded City Map 63 00:01:52,980 --> 00:01:58,530 "Secret Treasures of the World Exhibit" 64 00:02:00,060 --> 00:02:01,060 It's so pretty! 65 00:02:01,060 --> 00:02:03,660 Totally awesome! 66 00:02:03,660 --> 00:02:06,660 Amazing! 67 00:02:06,660 --> 00:02:09,230 A map to buried treasure? 68 00:02:09,230 --> 00:02:10,570 That sure was fun! 69 00:02:10,570 --> 00:02:13,240 I really liked that gold mask! 70 00:02:13,240 --> 00:02:15,670 There's still tons of secret treasure all over the world 71 00:02:15,670 --> 00:02:18,070 that hasn't been discovered yet! 72 00:02:18,070 --> 00:02:21,980 For reals?! I wanna try and find some! 73 00:02:26,080 --> 00:02:27,750 What's this? 74 00:02:27,750 --> 00:02:29,320 What is it? 75 00:02:29,320 --> 00:02:30,820 What's with this piece of paper? 76 00:02:30,820 --> 00:02:33,050 It has a bunch of strange symbols on it... 77 00:02:33,360 --> 00:02:36,150 Hey! Maybe it's a treasure map! 78 00:02:36,990 --> 00:02:39,000 A treasure map? 79 00:02:39,000 --> 00:02:40,430 Yeah, right! 80 00:02:41,500 --> 00:02:45,000 What?! Are you sayin' you can't believe what Ayumi says?! 81 00:02:45,000 --> 00:02:46,300 But... 82 00:02:46,300 --> 00:02:48,300 But what? 83 00:02:48,300 --> 00:02:50,240 What are you getting so mad about? 84 00:02:50,240 --> 00:02:51,640 But what?! 85 00:02:51,640 --> 00:02:52,470 Let's go check it out! 86 00:02:52,470 --> 00:02:53,640 I agree! 87 00:02:53,640 --> 00:02:54,840 Yeah! 88 00:02:54,840 --> 00:02:58,410 Ayumi's definitely right about this! 89 00:02:58,410 --> 00:02:59,850 Yeah! 90 00:02:59,850 --> 00:03:02,850 What if it really is a 100% genuine treasure map?! 91 00:03:02,850 --> 00:03:05,320 Exactly! What if it is a real map?! 92 00:03:05,320 --> 00:03:06,220 So let's go check it out! 93 00:03:06,220 --> 00:03:08,050 Definitely! 94 00:03:08,320 --> 00:03:11,530 Alright then! Let's go treasure hunting! 95 00:03:11,530 --> 00:03:14,400 From this day forth we'll be known as the Detective Boys! 96 00:03:14,400 --> 00:03:16,500 Huh? Detective Boys? 97 00:03:16,500 --> 00:03:18,370 That sounds so cool! 98 00:03:18,370 --> 00:03:21,070 I, Genta Kojima, will be club leader! 99 00:03:21,070 --> 00:03:22,240 Any objections?! 100 00:03:22,240 --> 00:03:23,910 Nope! 101 00:03:23,910 --> 00:03:26,240 My head's starting to hurt... 102 00:03:26,240 --> 00:03:27,480 Let's go! 103 00:03:27,480 --> 00:03:29,100 Yeah! 104 00:03:32,350 --> 00:03:33,350 Go where? 105 00:03:33,350 --> 00:03:35,110 Don't ask me... 106 00:03:36,390 --> 00:03:38,680 Let me have a look at that piece of paper... 107 00:03:43,090 --> 00:03:45,630 Look at this very top symbol. 108 00:03:45,630 --> 00:03:47,430 Haven't you seen this somewhere before? 109 00:03:52,940 --> 00:03:54,040 Hurry! 110 00:03:54,040 --> 00:03:55,000 Alright! 111 00:03:56,170 --> 00:03:58,000 Come on! 112 00:04:02,210 --> 00:04:05,650 Dino Cavane, the Italian crime lord who was arrested last night 113 00:04:05,650 --> 00:04:11,950 at an apartment complex near Tohto Tower, has so far refused to say anything. 114 00:04:11,950 --> 00:04:16,160 The police are currently pursuing Cavane's accomplices, 115 00:04:16,160 --> 00:04:18,060 but they have been unable to find any clues leading to their whereabouts. 116 00:04:18,060 --> 00:04:21,560 The location of the 15,000 Maple Leaf gold coins they stole 117 00:04:21,560 --> 00:04:23,330 is also unknown. 118 00:04:23,330 --> 00:04:25,390 "To Tohto Tower" 119 00:04:28,570 --> 00:04:31,810 I thought the Tohto Tower was suspicious from the very beginning! 120 00:04:31,810 --> 00:04:34,500 Now the treasure is as good as ours! 121 00:04:36,680 --> 00:04:38,580 But what do you think these letters mean? 122 00:04:38,580 --> 00:04:41,320 It says "ORO" here, but... 123 00:04:41,320 --> 00:04:43,890 orochi 124 00:04:41,320 --> 00:04:43,890 G-Giant serpent? 125 00:04:43,890 --> 00:04:45,890 I bet it's an abbreviation! 126 00:04:45,890 --> 00:04:48,190 ōkii 127 00:04:45,890 --> 00:04:48,190 The first O stands for "big"! 128 00:04:48,190 --> 00:04:51,030 The R means rich! 129 00:04:51,030 --> 00:04:53,630 o-takara 130 00:04:51,030 --> 00:04:53,630 And the last O stands for "treasure"! 131 00:04:53,630 --> 00:04:59,170 So that means it's a big treasure that will make you rich! 132 00:04:59,170 --> 00:05:02,660 Wow! I didn't know you could read English, Mitsuhiko-kun! 133 00:05:03,610 --> 00:05:05,100 Well, just a little. 134 00:05:09,180 --> 00:05:11,180 I bet it's a huge treasure! 135 00:05:11,180 --> 00:05:12,550 Hey now! 136 00:05:12,550 --> 00:05:16,320 Alright! I'm gonna use that treasure to eat the world's best eel dishes! 137 00:05:16,320 --> 00:05:18,990 I'm gonna go around the world 100 times! 138 00:05:18,990 --> 00:05:22,590 I'm going to buy a space shuttle from NASA and go into space! 139 00:05:22,590 --> 00:05:24,130 What about you, Conan-kun? 140 00:05:24,130 --> 00:05:26,200 I'll save it, I guess... 141 00:05:26,200 --> 00:05:28,730 You don't know how to have fun, do ya? 142 00:05:28,730 --> 00:05:30,260 Well, excuse me. 143 00:05:41,910 --> 00:05:44,550 Alright! Here we are! 144 00:05:44,550 --> 00:05:47,250 All that's left is to decipher the code! 145 00:05:47,250 --> 00:05:49,390 But none of the other symbols look like anything, 146 00:05:49,390 --> 00:05:53,190 except for the one that looks like an umbrella... 147 00:05:56,030 --> 00:05:59,520 That's it! It's the moon! 148 00:06:00,330 --> 00:06:04,960 The treasure must be where the moon and Tohto Tower line up like this! 149 00:06:05,730 --> 00:06:07,740 That can't be it. 150 00:06:07,740 --> 00:06:10,040 The moon's position changes everyday, 151 00:06:10,040 --> 00:06:13,940 and I doubt you could specify exact locations with such simple drawings. 152 00:06:13,940 --> 00:06:16,100 Then where is it?! 153 00:06:16,380 --> 00:06:19,510 Conan-kun, did you figure anything out? 154 00:06:20,380 --> 00:06:25,390 I was wondering if the other symbols are abbreviations for things. 155 00:06:25,390 --> 00:06:28,460 Like this symbol beneath the tower could be a hat. 156 00:06:28,460 --> 00:06:30,330 Beneath that might be underwear. 157 00:06:30,330 --> 00:06:33,590 The umbrella beneath that could be an emblem on a sweater or something. 158 00:06:34,060 --> 00:06:37,070 And the thing that links them all together... 159 00:06:37,070 --> 00:06:38,670 A clothes store! 160 00:06:38,670 --> 00:06:40,730 But this isn't enough to really— 161 00:06:41,540 --> 00:06:42,910 Hurry! 162 00:06:42,910 --> 00:06:43,390 H-Hey! 163 00:06:53,870 --> 00:06:56,200 "Terahara Clothing Shop" 164 00:06:54,280 --> 00:06:56,200 Find it! 165 00:06:56,490 --> 00:06:59,660 There has to be a clue in here somewhere! 166 00:06:59,660 --> 00:07:02,950 Come on! Faster! 167 00:07:04,260 --> 00:07:06,790 Hey, stop it, you three! 168 00:07:09,130 --> 00:07:11,370 Get out! 169 00:07:11,370 --> 00:07:13,870 Stupid little kids! 170 00:07:13,870 --> 00:07:15,800 I never want to see you here again! 171 00:07:16,640 --> 00:07:19,110 Looks like it didn't have to do with clothing stores after all... 172 00:07:19,110 --> 00:07:19,790 Nope... 173 00:07:20,120 --> 00:07:21,610 I sure am hungry... 174 00:07:21,610 --> 00:07:22,910 Wanna go eat something? 175 00:07:22,910 --> 00:07:23,650 Sure. 176 00:07:23,650 --> 00:07:26,050 Hey, why don't we stop by a bookstore? 177 00:07:26,050 --> 00:07:29,220 Stupid! You can't eat anything at a bookstore! 178 00:07:29,220 --> 00:07:31,080 Just for a short while. Okay? 179 00:07:32,590 --> 00:07:33,990 Whoa! 180 00:07:33,990 --> 00:07:36,210 Hey, check this out! It's hilarious! 181 00:07:36,210 --> 00:07:37,430 Yeah, it is! 182 00:07:36,580 --> 00:07:44,040 "English-to-Japanese Dictionary" 183 00:07:37,430 --> 00:07:40,100 O. R. O. ORO? 184 00:07:40,100 --> 00:07:42,720 Was there such a word in English? 185 00:07:44,170 --> 00:07:46,570 No luck, it's not in there... 186 00:07:46,570 --> 00:07:48,560 Which means... 187 00:07:51,810 --> 00:07:53,780 Italian... 188 00:07:57,510 --> 00:07:59,040 I really doubt it... 189 00:08:01,580 --> 00:08:02,850 Here it is! 190 00:08:02,850 --> 00:08:06,790 Oro in Italian means gold! 191 00:08:06,790 --> 00:08:11,890 Which means this code really does show where treasure is! 192 00:08:12,240 --> 00:08:19,700 "Mouri Detective Agency" 193 00:08:12,760 --> 00:08:15,160 The accomplices of the Italian crime lord Dino Cavane, 194 00:08:15,160 --> 00:08:19,640 who was caught yesterday, are currently in Japan. 195 00:08:19,640 --> 00:08:23,270 The whereabouts of the 15,000 Maple Leaf coins they stole 196 00:08:23,270 --> 00:08:25,510 are, as of yet, unknown. 197 00:08:25,510 --> 00:08:29,240 These coins, which total over 600 million in Japanese yen, were— 198 00:08:29,240 --> 00:08:32,750 600 million, huh? These guys must know what they're doing. 199 00:08:32,750 --> 00:08:36,020 You've trashed the place up again?! 200 00:08:36,020 --> 00:08:38,580 Can you get any worse?! 201 00:08:42,060 --> 00:08:45,090 That reminds me, where's the runt? 202 00:08:45,090 --> 00:08:47,030 If you mean Conan-kun, he left early this morning 203 00:08:47,030 --> 00:08:49,290 to go to the art museum with his friends. 204 00:08:50,330 --> 00:08:53,670 Kids sure got it easy. 205 00:08:54,240 --> 00:08:58,170 Come on, Dad! At least help clean up a little! 206 00:08:59,740 --> 00:09:01,010 Fine, fine. 207 00:09:01,010 --> 00:09:03,280 According to Italian authorities, 208 00:09:03,280 --> 00:09:10,120 three of Cavane's accomplices are on the run, and one of them is Japanese. 209 00:09:18,130 --> 00:09:19,860 What's up with Conan-kun? 210 00:09:19,860 --> 00:09:23,500 How should I know? That's all he's been doing since we got here! 211 00:09:23,500 --> 00:09:25,730 Do you think maybe he figured something out? 212 00:09:25,730 --> 00:09:28,000 It's hopeless! I can't figure it out! 213 00:09:28,870 --> 00:09:31,140 What is this code?! 214 00:09:31,410 --> 00:09:35,100 Is it a map? Or is it some kind of message?! 215 00:09:36,280 --> 00:09:37,910 Damn it! 216 00:09:40,050 --> 00:09:41,550 Look! 217 00:09:41,550 --> 00:09:43,620 Could that be it?! 218 00:09:43,620 --> 00:09:47,320 See! That sign! It looks just like the second symbol! 219 00:09:47,320 --> 00:09:49,490 Hey, it does! 220 00:09:49,490 --> 00:09:51,060 Which means... 221 00:09:51,060 --> 00:09:53,090 Could these symbols actually represent... 222 00:09:54,900 --> 00:09:59,470 It has to be! This shop's directly in front of Tohto Tower, 223 00:09:59,470 --> 00:10:03,610 and the next symbol has the shape of this sign! 224 00:10:03,610 --> 00:10:08,100 So if we follow this order of store signs we'll find the treasure! 225 00:10:08,240 --> 00:10:11,440 But which way should we go from here? 226 00:10:18,050 --> 00:10:20,590 Moon View Street! 227 00:10:20,590 --> 00:10:24,750 Could the moon symbol next to the tower actually represent Moon View Street?! 228 00:10:25,030 --> 00:10:27,160 I bet it does! Let's go! 229 00:10:27,160 --> 00:10:28,560 Yeah! 230 00:10:30,470 --> 00:10:32,170 Look! There it is! 231 00:10:32,170 --> 00:10:34,040 An upside-down triangle sign! 232 00:10:34,040 --> 00:10:37,230 You're right! It looks just like the third symbol! 233 00:10:37,840 --> 00:10:41,610 So these symbols really do represent— 234 00:10:41,610 --> 00:10:43,610 An aquarium! 235 00:10:43,610 --> 00:10:45,910 That's it! I figured it out! 236 00:10:45,910 --> 00:10:49,490 This code is a map from Tohto Tower to the Nanbu Aquarium! 237 00:10:49,490 --> 00:10:54,150 They drew the signs and displays of stores along Moon View Street! 238 00:10:55,560 --> 00:10:57,930 And the final destination... 239 00:10:57,930 --> 00:10:59,760 ...is a mountain of treasure! 240 00:11:00,200 --> 00:11:01,730 Okay! Let's go! 241 00:11:01,730 --> 00:11:03,250 Yeah! 242 00:11:16,280 --> 00:11:19,820 I didn't see the fifth star-shaped symbol anywhere... 243 00:11:19,820 --> 00:11:23,250 Damn! And we were so close to the treasure! 244 00:11:23,950 --> 00:11:25,150 Huh? 245 00:11:25,150 --> 00:11:27,890 We've made it all the way to the aquarium! 246 00:11:27,890 --> 00:11:29,730 What?! 247 00:11:29,730 --> 00:11:31,730 How can this be?! 248 00:11:31,730 --> 00:11:35,260 We never even found the fifth symbol on Moon View Street 249 00:11:35,260 --> 00:11:38,370 between Tohto Tower and the Nanbu Aquarium! 250 00:11:38,370 --> 00:11:40,770 Or am I assuming something incorrectly? 251 00:11:41,340 --> 00:11:45,240 Wait. Why is "gold" written in Italian? 252 00:11:45,240 --> 00:11:48,640 If the person who wrote this was Italian, then the moon symbol... 253 00:11:50,410 --> 00:11:53,380 Could it be... 254 00:11:53,380 --> 00:11:56,080 That's it! I figured it out! 255 00:11:57,750 --> 00:12:00,350 We need to go back to where we started! 256 00:12:00,720 --> 00:12:02,820 Hey! Conan! 257 00:12:14,230 --> 00:12:17,270 It's hard to think that the person who wrote "gold" in Italian 258 00:12:17,270 --> 00:12:19,710 would use the moon symbol to represent Moon View Street— 259 00:12:19,710 --> 00:12:20,810 which is in Japanese! 260 00:12:20,810 --> 00:12:24,140 The moon represents night—and the things you can only see at night! 261 00:12:24,910 --> 00:12:27,380 Neon signs! 262 00:12:27,380 --> 00:12:29,940 Conan! What did you figure out? 263 00:12:30,580 --> 00:12:34,520 This is a treasure map comprised of the shapes of various neon signs. 264 00:12:35,590 --> 00:12:38,580 The neon sign in the second symbol is over there! 265 00:12:45,270 --> 00:12:46,770 There! 266 00:12:46,770 --> 00:12:48,470 You're right! 267 00:12:48,470 --> 00:12:50,870 Next we go down by the stadium! 268 00:12:50,870 --> 00:12:53,740 We just need to find an umbrella-shaped sign! 269 00:12:54,580 --> 00:12:57,480 I don't see any umbrella-shaped signs anywhere... 270 00:12:57,480 --> 00:12:59,670 Are you sure you've got it right? 271 00:12:59,910 --> 00:13:01,850 I already found it. 272 00:13:01,820 --> 00:13:03,450 "Tomorrow's Weather" 273 00:13:02,880 --> 00:13:05,950 There. 274 00:13:05,950 --> 00:13:08,680 What're you talking about? That's the sun. 275 00:13:09,760 --> 00:13:11,960 That's it! The symbol for rain! 276 00:13:11,960 --> 00:13:15,590 Rain must've been in the forecast for the day after they wrote the code! 277 00:13:16,800 --> 00:13:18,630 Next is a neon sign shaped like a star! 278 00:13:22,270 --> 00:13:24,000 I found it! 279 00:13:24,000 --> 00:13:25,910 This has to be it! 280 00:13:25,910 --> 00:13:27,810 A Ferris Wheel! 281 00:13:27,810 --> 00:13:30,910 There's no doubt about it! It's the fifth symbol! 282 00:13:30,910 --> 00:13:33,380 So we should see the sixth sign from here! 283 00:13:33,380 --> 00:13:36,180 Where is it?! 284 00:13:48,000 --> 00:13:50,930 There it is! The sixth neon sign! 285 00:13:57,100 --> 00:14:00,770 Say, Conan, there's really gonna be treasure here, right? 286 00:14:00,770 --> 00:14:05,710 Yeah. This symbol has "ORO" written next to it, after all. 287 00:14:06,050 --> 00:14:09,850 I've been looking for the last fish-shaped sign for a while, 288 00:14:09,850 --> 00:14:13,550 but I just can't seem to find it. 289 00:14:13,550 --> 00:14:15,560 Of course not. 290 00:14:15,560 --> 00:14:17,690 This is a residential street. There's nothing on it. 291 00:14:17,690 --> 00:14:20,490 The closest fish would probably be in a nearby river or something. 292 00:14:20,490 --> 00:14:22,230 That's it! The river! 293 00:14:22,230 --> 00:14:24,730 It must mean a river with fish in it! 294 00:14:24,730 --> 00:14:25,400 Huh? 295 00:14:25,400 --> 00:14:28,100 Okay! Let's go check out the river! 296 00:14:29,570 --> 00:14:30,940 Hey now! 297 00:14:32,170 --> 00:14:36,170 Come on, Genta-kun! Stop! 298 00:14:37,410 --> 00:14:39,350 That's dangerous, you know! 299 00:14:39,350 --> 00:14:43,340 Quit yer yappin'! The treasure has to be at the bottom of this river! 300 00:14:44,250 --> 00:14:45,720 Cold! 301 00:14:45,720 --> 00:14:51,020 No! This code represents things you can only see at night! 302 00:14:51,530 --> 00:14:55,520 So the fish symbol at the end can't represent the river. 303 00:14:56,530 --> 00:15:00,130 If my guess is correct, then it has to be somewhere nearby! 304 00:15:00,530 --> 00:15:02,700 A fish-shaped neon light... 305 00:15:17,250 --> 00:15:18,510 Conan-kun? 306 00:15:21,590 --> 00:15:24,120 I finally found it. 307 00:15:24,120 --> 00:15:25,820 The glowing fish, that is. 308 00:15:27,790 --> 00:15:29,420 A glowing fish? 309 00:15:29,420 --> 00:15:32,320 Never heard of any. 310 00:15:33,370 --> 00:15:34,940 Just follow me. 311 00:15:34,940 --> 00:15:37,470 Come on already... 312 00:15:37,470 --> 00:15:40,740 Is there really gonna be a glowing fish here?! 313 00:15:42,380 --> 00:15:46,180 Hey! It's so dark I can't see anything, much less any fish! 314 00:15:46,580 --> 00:15:49,120 Take a look outside. 315 00:15:49,120 --> 00:15:50,280 Towards that river. 316 00:15:50,280 --> 00:15:51,820 The river? 317 00:15:51,820 --> 00:15:53,520 See! Over there! 318 00:15:53,520 --> 00:15:55,890 That's the glowing fish! 319 00:15:58,360 --> 00:16:01,760 The lights are reflected on the water and make it look like a fish! 320 00:16:01,760 --> 00:16:05,000 And the fish's eye is the light on the building in front of us! 321 00:16:05,000 --> 00:16:07,370 Does that mean the treasure's in here?! 322 00:16:07,370 --> 00:16:08,340 Yeah. 323 00:16:08,340 --> 00:16:10,960 It's probably located right around... 324 00:16:18,810 --> 00:16:20,250 ...here! 325 00:16:24,050 --> 00:16:25,540 A gold coin... 326 00:16:28,860 --> 00:16:31,660 What's that black shadow?! 327 00:16:31,660 --> 00:16:34,230 It looks like it's connected to a rope. 328 00:16:34,230 --> 00:16:35,560 Now I see. 329 00:16:35,560 --> 00:16:37,460 They raised the sacks of gold coins up 330 00:16:37,460 --> 00:16:40,060 by looping the rope around part of the ceiling that sticks out! 331 00:16:47,570 --> 00:16:49,840 It's the treasure! 332 00:16:54,980 --> 00:16:57,450 Thanks for the help, kiddos! 333 00:16:57,450 --> 00:17:00,390 W-Who are you guys? 334 00:17:00,390 --> 00:17:03,320 Weren't they the ones I saw in front of Tohto Tower? 335 00:17:04,460 --> 00:17:06,290 Wait! Maybe they're the... 336 00:17:06,290 --> 00:17:09,330 Give it back! We found those first! 337 00:17:09,330 --> 00:17:10,330 Stop! 338 00:17:10,400 --> 00:17:11,860 BAM! SMASH! CRASH! 339 00:17:12,200 --> 00:17:14,200 Damn it! 340 00:17:14,200 --> 00:17:16,400 Are you alright, Genta-kun? 341 00:17:18,170 --> 00:17:22,010 I see. They still don't know where the coins are. 342 00:17:22,440 --> 00:17:24,840 Who are those people? 343 00:17:25,280 --> 00:17:27,880 Members of that Italian crime ring, most likely! 344 00:17:27,880 --> 00:17:29,880 Crime ring?! 345 00:17:29,880 --> 00:17:33,020 Come to think of it, I heard about them on the news! 346 00:17:33,020 --> 00:17:35,820 That means those coins just now must've been— 347 00:17:35,820 --> 00:17:38,360 That's right. 348 00:17:38,360 --> 00:17:43,460 We swiped these coins from an Italian bank a year ago. 349 00:17:43,460 --> 00:17:46,130 Just like our boss Cavane told us to. 350 00:17:46,130 --> 00:17:50,440 But then he backstabbed us and ran off to Japan. 351 00:17:50,440 --> 00:17:54,930 With the 15,000 Maple Leaf coins in tow, of course. 352 00:17:55,340 --> 00:17:58,900 We tailed him to Japan and paid him a visit! 353 00:17:59,210 --> 00:18:02,550 But he had hidden the coins somewhere! 354 00:18:03,550 --> 00:18:07,350 He wouldn't tell us where he hid 'em, no matter how much we interrogated him. 355 00:18:07,650 --> 00:18:11,360 All we found at his place was this code! 356 00:18:11,360 --> 00:18:14,860 He wouldn't help us out, so we informed the police of his location, 357 00:18:14,860 --> 00:18:19,560 and set out in search of the coins ourselves, relying only on his code. 358 00:18:20,330 --> 00:18:24,290 The wind blew the paper away when we stopped by the art museum. 359 00:18:24,740 --> 00:18:27,970 But we saw you cracking the code little by little, 360 00:18:27,970 --> 00:18:30,370 so we decided to let you keep going. 361 00:18:30,540 --> 00:18:34,170 Never imagined you'd actually find it for us though! 362 00:18:36,780 --> 00:18:38,680 A gun! 363 00:18:42,590 --> 00:18:44,790 Conan-kun! 364 00:18:44,790 --> 00:18:48,300 So tell me! Where are the coins?! 365 00:18:48,300 --> 00:18:50,230 You better speak up! 366 00:18:52,500 --> 00:18:54,170 The fish. 367 00:18:54,170 --> 00:18:55,140 What? 368 00:18:55,140 --> 00:18:57,970 The coins are hidden at the location where the fish symbol 369 00:18:57,970 --> 00:19:02,340 and the night view of the bridge outside match up! 370 00:19:02,880 --> 00:19:04,640 I see. 371 00:19:09,380 --> 00:19:12,050 Conan! What'd you tell him for?! 372 00:19:12,050 --> 00:19:15,690 We're as good as dead once they find the treasure! 373 00:19:15,690 --> 00:19:18,860 They're gonna kill us no matter what! 374 00:19:18,860 --> 00:19:23,350 They're gonna shoot us to death, I bet... 375 00:19:23,530 --> 00:19:28,030 I bet they're gonna stick us in cement and drop us into the ocean... 376 00:19:28,030 --> 00:19:32,490 No, they're going to burn us to death so there's no proof left behind! 377 00:19:32,640 --> 00:19:34,540 Mom... 378 00:19:34,540 --> 00:19:36,340 Dad... 379 00:19:36,340 --> 00:19:38,040 Mommy... 380 00:19:41,050 --> 00:19:43,110 It's too early to give up just yet! 381 00:19:44,280 --> 00:19:46,120 We still have a chance! 382 00:19:46,790 --> 00:19:48,820 If we all work together, that is! 383 00:19:48,820 --> 00:19:51,490 How will that do anything? 384 00:19:51,490 --> 00:19:53,960 We're just children! 385 00:19:53,960 --> 00:19:56,620 Aren't we the Detective Boys?! 386 00:19:58,230 --> 00:20:00,600 Alright! So what do we do? 387 00:20:00,970 --> 00:20:03,600 Get up. But make sure they don't notice. 388 00:20:09,510 --> 00:20:11,270 We only have one shot at this! 389 00:20:16,850 --> 00:20:21,550 The moment that they find the coins and let their guard down! 390 00:20:24,720 --> 00:20:25,690 Now! 391 00:20:25,690 --> 00:20:27,280 Run! 392 00:20:54,860 --> 00:20:57,790 We did it! 393 00:20:59,330 --> 00:21:02,400 Afterward, we went straight to a nearby police station 394 00:21:02,400 --> 00:21:04,930 and explained everything that had happened. 395 00:21:04,930 --> 00:21:09,170 To everyone's delight, the gang was arrested and the case was closed. 396 00:21:09,170 --> 00:21:12,970 It wound up being the Detective Boys' very first accomplishment! 397 00:21:41,420 --> 00:21:43,840 Just my imagination 398 00:21:43,940 --> 00:21:53,560 samekaketa koucha nominagara born in the classroom of the asobase 399 00:21:43,940 --> 00:21:53,560 Playing with threads around my finger while drinking lukewarm tea 400 00:21:55,270 --> 00:22:02,610 Bossa Nova No Rhythm De Keikai Ni Arukou 401 00:21:55,270 --> 00:22:02,610 Let's walk lightly to the rhythm of Bossa Nova 402 00:22:02,700 --> 00:22:07,580 no piece of the puzzle 403 00:22:02,700 --> 00:22:07,580 The puzzle pieces are in my hands 404 00:22:08,790 --> 00:22:13,910 on the Ah-Ah-Ah- 405 00:22:08,790 --> 00:22:13,910 That's right. 406 00:22:14,000 --> 00:22:23,720 raishuu mo ore wa chigau fuku de onaji basho is kind of like 407 00:22:14,000 --> 00:22:23,720 I'll be in the same place next week but with different clothes 408 00:22:25,050 --> 00:22:31,140 Step by Step smile-knee walk nai no sa 409 00:22:25,050 --> 00:22:31,140 Step by step, there's no reason to be anxious 410 00:22:32,060 --> 00:22:37,600 Case by Case warawareta-tte kamawanai 411 00:22:32,060 --> 00:22:37,600 Case by case, I don't care if you laugh 412 00:22:38,980 --> 00:22:47,320 kazoekirenu hibi no mukou ni aitsu ga matte-iru kara 413 00:22:38,980 --> 00:22:47,320 Beyond the countless days, she's waiting for me 414 00:22:47,700 --> 00:22:51,830 I gotta go my own way 415 00:22:59,230 --> 00:23:02,060 You're amazing! All of you! 416 00:23:02,060 --> 00:23:04,530 I can't believe you cracked that code! 417 00:23:04,530 --> 00:23:06,240 And you even captured some thieves! 418 00:23:06,240 --> 00:23:08,700 It was me! I caught them! 419 00:23:09,270 --> 00:23:11,830 And I used my reasoning to decipher the code! 420 00:23:14,280 --> 00:23:15,980 Don't listen to them! 421 00:23:15,980 --> 00:23:22,040 It was Conan-kun who cracked the code and beat up the gang! 422 00:23:24,120 --> 00:23:26,750 He was so cool! 423 00:23:32,360 --> 00:23:34,100 Conan-kun. 424 00:23:34,160 --> 00:23:34,660 "Kiss" 425 00:23:34,960 --> 00:23:35,860 Thank you! 426 00:23:40,040 --> 00:23:45,140 Good for you, Conan-kun! You've made a cute little girlfriend! 427 00:23:45,140 --> 00:23:47,610 N-No, I didn't... 428 00:23:47,610 --> 00:23:49,850 Now he's embarrassed! How cute! 429 00:23:49,850 --> 00:23:52,370 No, really! 430 00:23:54,680 --> 00:23:56,380 Lousy Conan! 431 00:23:57,290 --> 00:23:59,380 Lousy Conan! 432 00:24:03,480 --> 00:24:06,320 NEXT EPISODE 433 00:24:03,480 --> 00:24:06,320 60 seconds until the next episode's hint! 434 00:24:03,910 --> 00:24:06,500 Damn it! There's still something I want to ask you! 435 00:24:07,250 --> 00:24:09,120 Who has the bomb?! 436 00:24:09,120 --> 00:24:11,520 Huh? Where is it? I can't find— 437 00:24:18,660 --> 00:24:21,360 There's only one way to make her believe me! 438 00:24:21,360 --> 00:24:24,120 If I tell her that I'm actually Shin'ichi Kudo! 439 00:24:25,670 --> 00:24:27,420 Who are you really? 440 00:24:27,420 --> 00:24:33,430 Next Conan: 441 00:24:27,420 --> 00:24:33,430 The Great Bullet Train Explosion Case 442 00:24:33,430 --> 00:24:38,430 Next Conan's Hint: Cell Phone 443 00:24:38,430 --> 00:24:44,440 Look forward to the next episode 444 00:24:39,360 --> 00:24:42,710 Next time's gonna keep you on the edge of your seat. Be sure to watch!